今日の英語の授業で、『ライ麦畑でつかまえて』（"Catcher in the Rye"）の一説をやったのですが…先生が拾ってきた箇所が少し、いやかなり下な場所（"I was feeling pretty horny."から始まる箇所です）で、しかも和訳の順番が私に回ってきた時にはクラスメ…