ハートゴールドとソウルシルバー

ポケットモンスター ハートゴールド 特典 オリジナルフィギュア「ホウオウ」付き

ポケットモンスター ソウルシルバー 特典 オリジナルフィギュア「ルギア」付き

ポケモンのハートゴールドとソウルシルバーが発売されるみたいですね。
一体どんな色かと心配したのですが、これは１０年前の金・銀を
リメイクしたものだそうな。ああ、納得。
確かに、金・銀が入っている感じで、別の単語を考えろといわれると
かなり厄介ですね。ということは、ルギアも出るということですねって
言うか、思いっきりパッケージに出てますね(^_^)
しかし、heart goldとsoul silverはどう訳せばいいのでしょうか・・・？
be動詞が無いので、既に意味不明ですが。まあ無理矢理第５文型に
すれば大丈夫かな？
He found the heart gold.（彼はその心が金だと分かった。）
和訳が間違っていない限り、やっぱり意味不明なんですが(^ ^;
まあ要するに和訳は無い、ということですね。
最初から分かっていましたけど、時々こういう馬鹿なことが
やりたくなるんです。